Serão poucos aqueles que nunca ouviram falar do musical Cats, composto por Andrew Lloyd Webber. A peça estreou-se em Londres, em 1981, e esteve dezoito anos em cartaz na Broadway, em Nova Iorque. A inspiração de Lloyd Webber é que já não será talvez tão conhecida, mas veio de um livrinho infantil intitulado O Livro dos Gatos (Old Possum’s Book of Pratical Cats, no original), com poemas de T. S. Eliot. O livro resulta de uma seleção de versos escritos nos anos 1930, sob o nome «Old Possum», e que o autor incluía nas cartas que enviava aos seus afilhados. Em 1939, a editora Faber and Faber decidiu publicar quinze desses poemas sob a forma de livro.

Por cá a edição existente é bilingue, da Nova Vega, ilustrada por Axel Scheffler

A sinopse conta-nos o seguinte: «Venham conhecer Mister Mistofélix, o velho Fortunato que só quer dormir, e o Rufino Finório, que é um gato esquisito. Mas terão muita sorte se derem com o Mascarilho, criminoso perfeito que se ri da lei e que nunca ninguém consegue apanhar.»